【江西鷹潭方言版：大話(huà)西游】

惡早個(gè)時(shí)間，有一個(gè)色色里個(gè)聶俚喜歡啊俚，可惜阿不曉得能辦，爾后誒（ei）個(gè)聶俚就跟了偏寧了，剛甲想起來(lái)才曉得K對阿好。一生一世最難過(guò)個(gè)事就是哦樣個(gè)了。倘門(mén)老天再把一次機會(huì )把阿俚，阿會(huì )樓K哇五個(gè)字——阿喜歡轟你。倘門(mén)要阿哇一個(gè)時(shí)間，阿哇最好是一萬(wàn)年。

【江西上饒方言】

一、稱(chēng)謂
姐姐--姐老官 妹妹--娜妹 哥哥--哥郎 弟弟---弟郎 嫂子---嫂老官
兒子---孝娌 女兒---娜妮 侄女---孫娜 侄子---孫倪 嬰兒---毛丫倪
小男孩--小娌仔 小女孩---囡妮仔 媽媽--奶

二、名詞
太陽(yáng)---日頭 月亮--月光 右手---順手 左手---板手 菜刀---白刀
膝蓋---貓瞇頭 靈魂---魂靈 桌子--臺盤(pán) 墻壁---壁墻 掃把---條帚
剪刀---高剪 窗子---窗盤(pán) 廁所---茅司 被子---被窩 鐵蓋子-湯湯蓋
毛毛蟲(chóng)---木辣坑 小狗---狗騰仔 小貓---衰貓瞇 小雞---雞倪仔 尾巴---米巴
脖子---項脛 鼻子---白頭 腋下---夾胳底 臉蛋--面嘴 耳朵---你斗
瘋子---顛子 女瘋子--顛媽 十塊錢(qián)----十塊頭 面具--戲面殼 火柴-洋火

三、動(dòng)詞
躺下---拔倒 藏起來(lái)---亢起來(lái) 別理他---表作閣 雪化了--雪烊了
吃早飯---吃天光 吃中飯---吃安晝 吃晚飯---吃黃昏 扔---摜 站---倚
裂開(kāi)--吖開(kāi) 跨---敢 砍柴---接柴 再玩一下--再嬉下湊
東西掉了--東西跌了 玩----嬉 拿來(lái)--約來(lái) 回家--去歸 回來(lái)---轉來(lái)
過(guò)去--往回 養豬--鐘豬 裂開(kāi)--刮冊 耀眼--旺眼睛 起來(lái)--條起

四、形容詞
熱鬧---鬧熱 缺德----刮兜 討厭---插眼 落魄---跌古 笨---格格木
木納---拔子 很厚--丁丁厚 很黑----車(chē)污 很小--點(diǎn)點(diǎn)大 很軟--瞇瞇軟
很濕---透透濕 很重---定定重 很燙---飛飛滾 很胖--滾滾胖 很癢--麻麻癢
很硬---嘎嘎硬 一團亂麻--蓬喳喳 很瘦--殼殼瘦 做事快---撇脫
做事慢--推板 不牢靠--戲塌轟 很差---推板 漂亮---清干
很臭--稀臭 好得很--嶄得很 勉強--隔蠻 能干--好佬

五、副詞
干什么----做則個(gè) 怎么---煞娘 什么---則個(gè) 不是--姆媽 干啥--殺娘 誰(shuí)--懶人